Asuna ! Asuna !
Tu vois,
je suis devenu un vrai pleurnichard,
Asuna...
C'est vrai que je ne lui ressemble pas...
Grand frère, je vais à mon club !
Bonjour, Sugu.
Bonjour...
Il fallait me le dire, que tu me regardais.
Tu étais tellement à fond dedans.
Non, ce n'est pas ça, c'est juste devenu une habitude.
Je vois.
C'est vrai que tu as continué à t'entraîner tout ce temps...
C'est léger.
Quoi ?
C'est du madake, c'est assez lourd.
Oui, mais c'est une question d'image, enfin, de comparaison...
Avec quoi tu le compares...
Dis, tu ne veux pas qu'on essaye ?
Tu veux faire un combat ?
Oui.
Avec l'armure ?
Tu peux essayer de bloquer les coups...
Mais je n'ai pas envie de te blesser, Sugu.
Il doit y avoir l'armure de papy.
On va faire ça au dojo.
Dis donc, ça a beau faire deux ans, tu m'as l'air bien sûr de toi...
Tu penses pouvoir gagner contre moi qui suis dans le top 8 du pays ?
Et puis,
tu crois que ton corps va résister ?
Tu devrais te ménager...
Je vais te montrer les résultats de ma rééducation quotidienne.
Attends, c'est quoi cette pose ?
C'est rien, c'est ma propre escrime.
Tu es prêt ?
Oui.
Son men est carrément à découvert.
Je peux lui asséner un coup là...
Tiens...
En fait, ça lui va plutôt bien...
Si c'est ça...
Men !
Est-ce que ça va, grand frère ?
J'ai perdu, tu es trop forte.
Heathcliff n'aurait pas fait le poids...
Tu es sûr que ça va ?
Oui, c'est fini pour aujourd'hui.
Tu es tombé sur la tête ?
Non ! C'est juste une vieille habitude...
Il n'y a pas que les pas, il y a aussi l'attaque...
Sans assistance du système, impossible de reproduire mes compétences d'épée...
Je suis quand même assez surprise.
Tu t'es bien entraîné de ton côté.
Ouais.
En fait, je trouve ça plutôt fun.
Je pense me remettre au kendo.
C'est vrai ? Vraiment ?
Tu veux bien m'apprendre, Sugu ?
Bien sûr !
On en refera ensemble !
Oui, quand j'aurai un peu plus de muscles.
Écoute Kazuto, moi aussi je...
Non, c'est encore un secret.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Moi, je vais aller à l'hôpital...
Je vois.
Tu y vas pour rendre visite à cette fille.
Asuna, c'est ça ?
Oui, c'est la seule chose que je puisse faire.
Ce matin, c'est à moi de préparer le petit déjeuner.
Toi, va prendre ta douche, Sugu.
OK.
Il y a deux mois,
je battais Heathcliff,
et mettais un terme à ce jeu mortel.
Aussitôt réveillé, en échange de mes informations intra-SAO,
j'ai demandé à un employé du siège des affaires générales de SAO
de me dire où était Asuna.
L'information que j'ai pu obtenir,
c'est qu'Asuna a été admise dans la polyclinique de Tokorozawa à Saitama.
YÛKI ASUNA
J'ai aussi appris qu'environ trois cent joueurs, dont Asuna,
n'avaient toujours pas repris connaissance.
L'opinion publique
croit que le plan du disparu Kayaba Akihiko perdure.
L'affaire SAO n'est pas encore terminée.
Asuna...
Tiens... Tu es là, Kirigaya.
Merci de venir la voir.
Bonjour, excusez-moi de vous déranger, monsieur Yûki.
Ne t'excuse pas, tu peux venir quand tu veux.
Ma fille sera contente.
Monsieur le directeur...
C'est la première fois que vous vous croisez.
C'est Sugô, il est le responsable de notre centre de recherches.
Je m'appelle Sugô Nobuyuki, enchanté.
Moi, c'est Kirigaya Kazuto...
Ah bon ?
C'est donc toi Kirito, le fameux héros ?
Je sais, tu ne peux pas divulguer d'informations internes au serveur SAO.
Sugô est un peu mon fils spirituel.
Je le considère depuis longtemps comme un membre de la famille.
Monsieur le directeur,
à ce propos, j'aimerais si possible officialiser les choses.
Ah oui...
Mais en es-tu sûr ?
Tu es encore jeune, tu as la vie devant toi...
Ma décision est prise depuis fort longtemps.
J'aimerais profiter du fait qu'Asuna soit encore aussi jolie
pour lui faire porter une belle robe.
Tu as raison...
Le temps est peut-être venu de prendre une décision.
Désolé de vous quitter comme ça, mais j'ai une réunion.
Nous reprendrons cette discussion plus tard.
À bientôt, Kirigaya.
Il paraît que dans le jeu, tu vivais avec Asuna, c'est bien ça ?
Oui...
Dans ce cas, toi et moi, nous aurons sûrement des rapports plus ou moins compliqués.
Tu vois, tout à l'heure,
nous parlions de notre mariage à Asuna et moi.
Vous ne pouvez pas faire ça...
En effet, légalement, je ne peux pas l'épouser,
alors sur le papier je vais devenir le fils adoptif de la famille Yûki.
En réalité,
depuis le début, cette fille me déteste.
Mais les parents ne le savent pas,
et si je la demandais en mariage, elle me rejetterait sûrement.
C'est la raison pour laquelle cette situation me convient tout à fait.
Arrêtez !
Vous comptez profiter du fait qu'Asuna se trouve dans le coma ?
Profiter ?
Non, c'est mon droit le plus légitime.
Dis-moi, Kirigaya,
sais-tu ce qu'est devenu Argus, l'entreprise qui a développé SAO ?
J'ai entendu dire qu'elle avait été dissoute...
Oui,
en plus des coûts de développement,
l'entreprise s'était lourdement endettée à cause de toutes les indemnités,
ce qui l'a anéantie.
L'entreprise qui a été mandatée pour maintenir le serveur de SAO,
c'est le fabricant de produits électroniques dont Yûki Shôzô est le Président,
Recto.
Moi, je travaille dans le département recherche et développement du full dive.
Grosso modo,
on peut dire que c'est moi qui maintiens Asuna en vie.
C'est donc la moindre des choses que de désirer un peu de considération.
Je ne sais pas ce que vous vous êtes promis quand vous étiez dans le jeu,
mais j'aimerais que tu ne mettes plus les pieds ici.
Tu éviteras aussi tout contact avec la famille Yûki.
La cérémonie aura lieu ici dans une semaine, le 26 janvier.
Dommage que ce ne soit pas le meilleur jour du calendrier.
C'est un mauvais jour, je t'inviterai aussi.
Tu vas avoir du mal à lui faire tes adieux,
monsieur le héros.
Kazuto, la salle de bain est libre.
Kazuto ! Si tu es là, tu pourrais répondre...
Tu n'as pas mis le chauffage, pourquoi ?
Excuse-moi, mais j'aimerais que tu me laisses seul.
Mais dans cette chambre si froide, tu...
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout...
Mais attends, tu es glacé...
Tu vas attraper un rhume.
Tu devrais aller prendre un bain.
Ça craint...
Je m'étais pourtant juré de ne jamais pleurnicher devant toi...
C'est cette fille...
C'est Asuna... Il lui est arrivé quelque chose ?
Asuna
va partir très loin...
Là où je ne pourrai pas la rejoindre...
Allez, courage.
Il ne faut pas abandonner si facilement la personne dont tu es tombé amoureux.
C'est pareil pour moi...
Je ne peux plus me mentir à moi-même.
Je m'en souviens comme si ça s'était passé hier.
De la fois où Kazuto m'a soudainement demandé de lui parler de ses vrais parents.
Ça m'avait vraiment étonnée.
Il n'avait que dix ans, mais il s'était rendu compte
que des documents du réseau de recensement des habitants avaient été effacés.
Ça, c'est du Kazuto tout craché !
J'ai été tellement surprise que je n'ai pas pu faire l'ignorante.
Alors je lui ai avoué
que ma grande sœur et son mari étaient en fait ses vrais parents.
Dis-moi, maman.
Oui ?
Si Kazuto n'arrête pas de jouer aux jeux online depuis qu'il est au collège,
tu crois que ça a un rapport ?
Non, ça n'a aucun rapport.
Quand il avait six ans, il fabriquait déjà lui-même des machines avec des débris.
Au contraire, il a sûrement hérité de ma passion pour les PC.
Spirituellement...
Bon, je vais rentrer en premier.
Toi non plus, Suguha, ne traîne pas trop pour rentrer.
D'accord.
Joyeux anniversaire.
Mon frère et moi sommes en fait cousins,
c'est encore dur à admettre...
Kazuto...
Mais le cœur de Kazuto...
Le cœur de Kazuto...
... n'appartient qu'à cette fille.
Hé, lève-toi, Sugu. C'est le matin.
Allez, lève-toi.
Tu vas rater ton entraînement matinal.
Bonjour, grand frère...
Bonjour.
Attends... Je...
Sacrée Sugu...
Tu ne dois pas abandonner...
Oui, c'est vrai.
VOUS AVEZ REÇU UN E-MAIL
DE : AGIL SUJET : REGARDE ÇA !
C'est...
... Asuna ?